| 我在中国这半年 在南外校园里，常常出现一批说着各国语言，金发碧眼、五官深邃的特殊学生，成为一道亮丽风景线。他们就是来自世界各地的交换生。来自美国的Jenna和Dana于2009年8月来到南外交流一年，学习中国文化，以下是她们在异国他乡的感想见闻。Jenna尝试用半年来学到的中文写下了自己的感受，而Dana选择用母语英文更准确地表达心里的想法。 收集、翻译：高二（1）班沈安妮 Jenna Brydges（中文名：姜简雅） 我来中国以后的交流生活一直很愉快。虽然我还在不断调整，但是至今为止没有大的问题，也就是说一切都是顺利和如意的。每天我的中文水平都在提高，特别是听力和写字，并且，我学习和了解了很多关于中国文化的故事。中国菜也非常好吃，因此我的体重有所增加。虽然有时我会想家，但是我的接待家庭和一起来中国的交换生都会安慰我。我现在的梦想是从今天开始在学校找到一个属于自己的朋友圈。我还盼望能够说一口流利的普通话，有可能我要发展关于中国文化的爱好，比如参加中国舞蹈或者弹奏。 我非常感谢和珍惜在南京外国语学校学习的机会，这里的老师总是给予我们AFS的五个美国学生很大的帮助。从为庆祝西方节日而开派对，到为我们专门开设中文课，我们很清楚的看到，南外正在努力迎接我们外国人。 Dana Buzzelli（中文名：白蝶雅） 2009年8月19日，星期三，当我的闹钟在早晨6：15准时响起的时候，我还没怎么意识到，在这一年接下来的日子里，我都将在……外国的某个地方醒来。也就是说，我并没有一醒来就感到生活彻底变得不寻常了。我在床上又躺了足足两三分钟，努力接受自己几乎要丢下熟悉的一切，飞越半个地球的事实。 几个月前，和我聊天的所有人嘴里几乎都会冒出这个词：中国。“那么，你要去中国喽？”“你准备好去中国了吗？”“Dana，你为什么一定要去中国？！”有时我感觉我的生活似乎再也没有别的东西了。不过很长时间里，真正离开看起来都是很遥远的事。当我申请去中国的奖学金时，我认为我不可能拿到——它美好得不像真的，以至于得知自己入选这个项目的时候，我欣喜若狂。不过尽管这个消息已经让我如此兴奋，它仍然显得那么不真实。 好笑的是，短短八个月之后，这一天就确确实实地到来了。2009年8月19日，这个日子现在看来很是不真实和遥远。在过去的半年多里，很多事情都改变了——包括我自己。我已经爱上了南京这座城市，并试着把它称作我的“家”；我成为了两个不同家庭的一分子——我的两个接待家庭都在我心目中有着特别的地位；我结交了来自世界各地的朋友，和他们在一起的日子将会一生都留在我的记忆中；我深深地了解了中国美丽（不过很难学）的语言、丰富的文化和迷人的历史。 到目前为止，我在这里的生活都是非常有收获的，在我不得不和这个“家”告别之前，我期待度过一个成功的第二学期。这一次，当我在离开的那天早晨醒来时，我不会怀疑回家的真实性，我会明白，这一年，以及这一年里发生的所有事情都是真的，这就够了。 | 
