L: 大家好！我是高一(2)班的隆菲菲。
C: 我是高一(7)班的蔡奕杰。
L: 阳春三月，花红柳绿，我们迎来了南京外国语学校第31届外语节。放飞青春，放飞梦想，让我们用外语节给自己的校园生活画出一道最亮丽的风景线。
C: 今年外语节的主题正是“Melody of Youth”，青春之歌。在这个充满朝气的季节里，让我们用青春的激情与梦想，点亮我们的校园吧！
L:下面有请邹正校长致第31届外语节开幕辞。
南京外国语学校第三十一届外语节开幕式邹校长致开幕辞
女士们、先生们，老师们、同学们：
大家早上好！
首先我很荣幸地宣布: 南京外国语学校第三十一届外语节现在开幕！
外语节一直是南外的传统节日，彰显了极具特色的南外校园文化。古人云：三十年为一世。第三十一届，是新的篇章的开始。
我为我们南外人薪火相传的外语节传统感到自豪，也期待着同学们在新的起点赋予外语节新的内涵，展现出全新的面貌！
青春是生命中最美好的一段时光。在你们身上，我总能看到作为青年人蓬勃激荡的活力。
近日，来自世界各国的中学生们也来到我们学校，我们看到世界的青春力量此刻正在南外的国际化大舞台上碰撞、绽放。
今年外语节的主题，就是“青春之歌”。我希望同学们能在我们丰富多彩的活动中，品味青春的旋律，并将自己的感受与思考融入自己的活动中，展示给更多的人。
我和所有老师、家长期待着你们在语言实践中为自己的青春收获一段宝贵的新乐章，在外语节的舞台上，充分展现南外人的风采！
最后，我预祝南京外国语学校第三十一届外语节圆满成功！谢谢！
英语：
Good morning，Ladies and Gentlemen!
It is my great honor to be here today and officially declare the openingof the NFLS 31st Foreign Language Festival!
The Foreign Language Festival has long been a unique traditional event of NFLS, which perfectly reflects our charming campus culture. As the old saying goes: “Thirty year is a samsara.”The 31st festival will therefore be the starting page of a brand new chapter.
I have taken a lot of pride in this particular event which has kept going for decades, and furthermore I sincerely expect you will gain some new impressions as well as new insights from our 2017 Festival.
“Youth is the best time in our life.“ I could always see from you the vitality and enthusiasm of a young generation.
Recently, some foreign friends from different parts of the world also came to our school. We are witnessing the world’s youth power meeting and blooming on an internationalized stage at the moment.
The theme of this year’s Foreign Language Festival is “Melody of youth”. I hope our students can enjoy the melody of youth in the various colorful activities, delivering their inspirations to more people.
All of the teaching staffalong with your parents look forward to seeing you get valuable experiences and long lasting memories in the lingual practice in addition to showingNFLS’s demeanor on the stage.
Thanks to everyone for joining us at this exciting moment, and let me wish every success to the31stForeign Language Festival. Thank you!
德语
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Schülerinnen und Schüler,guten Morgen!
Ich habe die Ehre, heute hier zu verkünden, dass das einunddreißigste Fremdsprachenfest der Nanjing Fremdsprachenschule jetzt eröffnet wird.
Das Fremdsprachenfest ist seit langem ein traditionelles Fest unserer Schule. Es zeigt unsere charakteristische Schulkultur. Es wurde gesagt, dass eine Generation dreißig Jahre umfasst. Daseinunddreißigste Jahr ist wieder ein neuer Anfang.
Ich bin sehr stolz auf die Tradition vom Fremdsprachenfest und hoffe, dass ihr diesem Fest eine neue Bedeutungverleiht.
Die Jugend ist die schönste Zeit im Leben. In euch sehe ich die schwungvolle Lebenskraft der Jungendlichen.
Vor kurzem kamen die Schüler aus der ganzen Welt in unsere Schule. Wir sehen im Moment, dass die Jugend auf der internationalen Bühne blüht.
Das Thema dieses jährigen Festes ist ,,die Melodie der Jugend“. Ich hoffe wirklich, dass ihr in so vielen mannigfaltigen Aktivitäten die Melodie der Jugend genießt und eine Verbindung zwischen dem Gedanken über die Jugend und dem Leben ziehen könnt.
Meine lieben Schülerinnen und Schüler, ich, alle Lehrer und eure Eltern hoffen, dass ihr in der Sprache eine neue wertvolle Melodie für die eigene Jugend finden könnt. Stellt auf der Bühne des Fremdsprachenfestes die beste Seite der NanjingFremdsprachenschule dar!
Zum Schluss wünsche ich gutes Gelingen des einunddreißigsten Fremdsprachenfestes der Fremdspachenschule. Vielen Dank!
日语：
先生方、学生の皆さん
おはようございます。
ただいまより、南京外国語学校第三十一回外国語祭を開催することをここに宣言します。
外国語祭はわが校の伝統的な祭りで、極めて特色のある学園文化となっています。昔から、“ひとつの時代は三十年に一周する”という言い伝えがあるそうです。今年で三十一回目となる外国語祭は新しいページのはじまりです。私はわが校の外国語祭の伝統を誇りに思っています。そして、学生としての皆さんに新しいスタートを切り、外国語祭の中で新しい自分を見つけ、新たな姿を見せてほしいと願っています、
青春は人生で一番楽しい時間です。皆さんの生き生きした姿がいつも目に入ります。近頃、さまざまな国の学生がわが校に来てくれるようになりました。世界中の若者たちが南京外国語学校の国際化の舞台で交流し合い、助け合います。今年の外国語祭のテーマは“青春の歌”です。皆さん、自分の思いや考えを多彩な活動に込めて、青春のメロディーを引きましょう。
あらゆる先生、ご両親たちは皆さんが外国語のコミュニケーションを通して、自分の青春の貴重な一ページを刻み、外国語祭の舞台で南京外国語学校の学生としての魅力を十分い発揮することを楽しみにしています。
最後に、南京外国語学校第三十一回外国語祭が成功するように心から願っています。ご静聴ありがとうございました。
法语：
Mesdames, messieurs, chers enseignants, chers camarades, bonjour!
Tout d'abord, je suis très honoré d'annoncer l'ouverture du trente et unième festival des langues étrangères !
Ce festival, est une fête traditionnelle de notre école, qui montre la culture unique de NFLS. Les Chinois à l’époque disaient: trente années font une ère. Le trente et unième festival, sera le début du nouveau chapitre.
Je suis fier de cette tradition succédée par nos élèves, et j’espère surtout que les nouvelles mélodies puissent s’accomplir et se développer dans le chapitre inédit!
La jeunesse est sans aucun doute la meilleure période de toute la vie. Sur vous tous, je sens la fraîche vigueur de la jeunesse.
Ces derniers jours, les lycéens venants de différents pays nous ont rejoint dans ce campus. On pourrait voir, les diverses forces de la jeunesse du monde se confrontent et s’intègrent sur la scène internationale de l'école.
Le thème de cette année, est « mélodie de la jeunesse ». Je souhaite que nos élèves puissent approfondir dans le thème de « la jeunesse », en s’impliquant dans de nombreuses activités enrichissantes, en appliquant ses réflexions dans ses propres activités, et en partageant ses sentiments et pensées à plus de gens.
De tous les parents et enseignants et de ma part, nous espérons qu’un nouveau chapitre de la jeunesse vous révélera pendant vos pratiques linguistiques, et que la vigueur de nos élèves sera exposée entièrement sur la scène de notre école pendant le Festival!
Enfin, je souhaite à l'école des langues étrangères de Nanjing un grand succès pour son trente et unième Festival des Langues étrangères ! Merci !
C: 感谢邹校长的精彩致辞！今天，来自德国哥廷根的交换生也来参加了我们的开幕式，让我们来认识一下他们！
L: 下面有请来自高一年级的骆晨昕，刘语瑭同学，以及来自领袖论坛的美国交流生Leelee，给我们带来The Sound of Silence 这首经典英文歌曲，奏响外语节的第一段青春旋律！Welcome！
C: 外语节开幕了！后面还有很多精彩的活动等待着大家，同学们要抓住机会，踊跃参与哦！
L: 本次晨会到此结束，谢谢大家！
